Hamvas Béla filozófus, író életművének németországi megismertetésén
fáradozik a berlini magyar kulturális intézet (
Collegium Hungaricum Berlin - CHB); az első jelentős eredmény egy kutatói állás létrehozása
lehetne a mainzi egyetem filozófiai intézetében.
Can Togay János, a CHB igazgatója elmondta: a mainzi Johannes Gutenberg
egyetemen rendszeresen foglalkoznak Hamvas életművével, szemináriumokat
tartanak a Németországban egyelőre kevéssé ismert magyar filozófus
németül elérhető munkáiról. Az egyetem gyakorlati filozófia tanszékét
vezető
Stephan Grätzel professzor irányításával arra törekednek, hogy
Hamvast "beemeljék a Németországban tanított filozófiai kánonba".
Ez
nagyon fontos lépés lehetne a Hamvas-életmű külföldi megismertetésében,
hiszen ha egy német egyetem beépíti tananyagába a magyar szerzőt, akkor
előbb-utóbb más egyetemek is követhetik. Hamvas "gondolkodása így
inspiráló jelenlétre tehetne szert német közegben", ami jelentős
eredmény volna, hiszen a legutóbbi idők kultúrtörténete azt mutatja,
hogy "a magyar irodalom és gondolkodás útja Németországon keresztül
vezet a világba" - mondta a CHB igazgatója.
Mainzban egyetemi
kutatói állást terveznek, kifejezetten Hamvas Béla munkásságának
vizsgálatára. Az álláshely fenntartásának költségei bő háromnegyed
részben rendelkezésre állnának, amennyiben magyar forrásból a fennmaradó
egynegyedet, nagyjából 20 ezer eurót (6 millió forintot) biztosítani
lehetne. A CHB ehhez keres jelenleg támogatókat - tette hozzá.
A
CHB hosszabb ideje dolgozik a magyar filozófia és esszéirodalom egyik
legeredetibb képviselőjeként számon tartott Hamvas németországi
recepciójának elősegítésén. A több mint 40 éve elhunyt szerző életműve,
"a jelenlegi válságban igen aktuális gondolatai szerte Európában
termékeny talajra hullhatnak" - fogalmazott Can Togay János. Hozzátette:
Földényi F. László irodalomtörténész segítségével sikerült Hamvast
megismertetni
Peter Sloterdijkkal, az egyik leghíresebb és leginkább
befolyásosnak tartott kortárs német filozófussal, aki a német nyelven
elérhető művek tanulmányozása alapján Hamvast "a metafizika mártírjának"
nevezte.
A CHB
Felkészülés Hamvas Bélára címmel 2010 óta
szervez programokat, 2011 májusában például
Hamvas-szimpóziumot
rendeztek, Can Togay János pedig - a folyamatosság jegyében - hétfő
esténként hűséges törzsközönség előtt felolvasást tart Hamvas műveiből a
CHB-ban.
Hamvas műveit Magyarországon sokáig szamizdatban
terjesztették, munkássága csak jóval a halála után, a rendszerváltást
követően vált szélesebb körben ismertté - és elismertté. Ezt jelzi
például az 1990-es posztumusz Kossuth-díj. A Karnevál, a Titkos
jegyzőkönyv, A bor filozófiája és a további mintegy húsz önálló kötet,
valamint több tucatnyi esszé, tanulmány és recenzió szerzőjének életműve
német nyelven igen töredékesen hozzáférhető. A CHB egyik fő törekvése
ezért, hogy minél több fordítás készüljön. Jelenleg a Szilveszter című
Hamvas-regény fordítását szervezi a berlini magyar kulturális intézet.
Forrás itt
