2013. augusztus 14., szerda

Soirée autour du roman de Béla Hamvas: Carnaval - 25 septembre 2013 à 19h Institut hongrois á Paris

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris


Informations
accueil@instituthongrois.fr
+33 1 43 26 06 44

Béla Hamvas était un philosophe, essayiste, critique d’art et littéraire connu en Hongrie qui a beaucoup publié: livres, essais dans de nombreuses revues, traductions, etc. Le roman-fleuve CARNAVAL (1ère éd.1985) est un récit moderne autour du destin d’une famille de la haute bourgeoisie de Budapest (entre 1884 et 1951). Ce n’est pas un roman réaliste, tout en étant un roman historique, sociologique même. Il décrit la société hongroise à travers l’histoire de la famille Bormester. Le modèle le roman anglais du 17e siècle avec Swift (ses voyages, son amertume, son ironie mordante) et Lawrence Sterne avec son humour joyeux, ses caprices, ses détours sans fin. Comme chez Joice, pour Hamvas c’est la langue elle-même qui écrit, et non l’auteur. Ce sont des monologues intérieurs à la « Finnegans Wake » et des conversations à la dérive à la Raymond Queneau. – Malgré tous ces « nouveaux modernismes », Carnaval raconte une histoire bien suivie et parfaitement lisible, qui emporte le lecteur dès que celui-ci eut réussi à la pénétrer. En Hongrie, Carnaval a eu un succès immédiat, on n’en trouve plus aucun exemplaire en librairie, ni de la première édition de 1985, ni de la seconde de 1997, ni de la troisième de 2005.

La soirée, sous forme d’alternances entre lectures et conversation, se déroulera en présence de la traductrice du roman, Magda Huszár.